1. Figure extending across the grain such as fiddle back, raindrop, and mottle.

Eine Bezeichnung für Furnier, das tangential aus einem Stamm gemessert wurde und eine ovale oder bogenförmige Maserung aufweist.

2. Members of the procession will beat on a tambourine-type rawhide drum, fiddle a violin, play a quena (bamboo flute) and another instrument very similar to the alpenhorn, while the other peasants chant.

Prozessionsmitglieder schlagen eine tamburinartige Trommel aus ungegerbtem Leder, fiedeln auf einer Geige, spielen auf einer quena (Bambusflöte) und einem anderen Instrument, das dem Alphorn ähnelt, wobei die anderen Landleute eintönig singen.

3. 'It is alarming that world leaders stand by while the diabetes fuse slowly burns.

"Es ist alarmierend, dass die führenden Staatsmänner einfach zusehen, wie die Zeitbombe Diabetes langsam weitertickt.

4. October 29, Piazza Navona Rome: Rebuilding the incident, infiltrators and provocateurs.

29. Oktober, die Piazza Navona in Rom: Der Wiederaufbau des Vorfalls, Eindringlinge und Provokateure.

5. Rome was appointed their guardian and the executor of his will.

Rom wurde zu ihrem Vormund und zum Verwalter des Testaments ernannt.

6. The price, but compared to others in Rome it was acceptable.

WC-Brille u. -Deckel waren locker u. haben sich aus d. Verankerung gelöst, was eher unangenehm war. Aber alles andere war wirklich TOP !

7. Tagliacarne, under the aegis of Commission DGXXIII, in Rome, September 1994.

Tagliacarne unter der Federführung der GD XXIII der Europäischen Kommission im September 1994 in Rom abgehalten.

8. He returned to Rome to serve as prefect of the aerarium Saturni.

Nach Rom zurückgekehrt, wurde er Präfekt des aerarium Saturni und schließlich Prätor.

9. Subject: Funds for advanced training courses in the Cinquina area of Rome

Betrifft: Mittel für Ausbildungskurse für Fortgeschrittene im römischen Viertel Cinquina

10. The swimming pool was a real treat after a day sighting seeing in Rome.

Frühstücksbuffet reichhaltig. Der kostenlose Bus Shuttle war super.

11. After his stay in Rome Charlot became an accompanist, later choirmaster at the Opéra-Comique.

Nach seinem Romaufenthalt wurde Charlot Begleiter, später Chorleiter an der Opéra-Comique.

12. Paul’s words were addressed to the whole congregation at Rome, not just to the elders.

Paulus richtete seine Worte an die gesamte Versammlung in Rom, nicht nur an die Ältesten (Römer 1:1, 7).

13. In 2013 he was recognized as an Affiliated Fellow to the American Academy in Rome.

2012 wurde er als Affiliated Fellow der American Academy in Rome ausgezeichnet.

14. Westin Excelsior Rome Hotel - a legendary hotel in Rome, the city of the legends - located just some stages of Spanish Steps and gardens of Villa Borghese, accommodates you in Via Venezia, one of the most prestigious add .......

Das Westin Excelsior Rom Hotel - ein legendäres Hotel in Rom, die Stadt von Legenden - gelegen gerade einige Schritte vom spanischen Steps und von den Villa Borghese Gärten, begrüßt Sie in Via Veneto, eine der presti .......

15. The trading route known as the Amber Road led from ancient Rome to the Baltic coast.

Sogar aus dem alten Rom führten Bernsteinstraßen zur Ostsee.

16. In addition, he allotted sizable subsidies to the arts, creating a chair of rhetoric at Rome.

Es war als Machtfaktor endgültig ausgeschaltet, während Rom mit seiner neuen Provinz Hispanien zunehmend an Einfluss gewann.

17. Rome was an agrarian society with low economic productivity and a high level of internecine strife.

Rom war eine Agrargesellschaft mit niedriger Wirtschaftsproduktivität und vernichtenden internen Kämpfen.

18. Burns are classified according to the depth of the burn wound and extent of affected burned body surface area.

Verbrennungsverletzungen werden je nach Tiefe in verschiedene Grade eingeteilt und nach dem Ausmaß der betroffenen Körperoberfläche kategorisiert.

19. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Adagio City Aparthotel Rome Dehon .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Adagio City Aparthotel Rome Dehon .

20. In 1921 Amateis won the fellowship of the American Academy in Rome for the next three years.

1921 erhielt Amateis ein dreijähriges Stipendium an der American Academy in Rome.

21. The Bishop of Rome extends his cordial greeting to you all and gives you a fatherly embrace.

Der Bischof von Rom richtet an euch alle seinen herzlichen Gruß und schließt euch väterlich in seine Arme.

22. With the advent of the Treaty of Rome, this concern was extended to all sectors of employment.

Mit dem Vertrag von Rom wurden die Bemühungen auf sämtliche Wirtschaftszweige ausgedehnt.

23. New information on Tropos Air flight 821 which crashed into the Atlantic Ocean two hours outside Rome, Italy.

Neue Information zum Tropos Flug 821, der in den Atlantik abgestürzt ist, zwei Stunden vor Rom, Italien.

24. Residenza in Farnese features a large meeting room and a private car park in the centre of Rome.

Die Residenza in Farnese verfügt über einen großen Konferenzraum und einen privaten Parkplatz mitten im Zentrum von Rom.

25. In addition, account must be taken of the possibilities for exceptions under the Rome Convention and the WPPT.

Im Übrigen seien die Ausnahmemöglichkeiten des Rom-Abkommens und des WPPT zu berücksichtigen.

26. Adjunct Professor of Sociology of Cultural and Communicative Processes at the Faculty of Psychology 1, " La Sapienza " University of Rome.

Zeitvertragsprofessorin für “Soziologie der Kultur- und Kommunikationsverfahren” bei der Universität “ La Sapienza ” in Rom, Fakultät von Psychologie I.

27. When Alaric and his Visigoths entered Rome and the pagan world accused the God of the Christians of not having saved Rome caput mundi, the holy Bishop of Hippo made clear what we should expect of God: the proper relationship between the political and religious spheres.

Als die Goten unter Alarich Rom einnahmen und die heidnische Welt den Gott der Christen beschuldigte, Rom – »caput mundi« – nicht gerettet zu haben, machte der heilige Bischof von Hippo deutlich, was wir von Gott erwarten dürfen, die rechte Beziehung zwischen dem politischen und dem religiösen Bereich.

28. Ached for a while.

Kurzzeitige Schmerzen.

29. This is the teaching which the Apostle Paul, echoing the words of Jesus, address- es to the Christians in Rome: "The commandments, ?

Mit dieser Lehre wendet sich der Apostel Paulus an die Christen von Rom, indem er dem Wort Jesu (vgl.

30. (f) At the University of La Sapienza in Rome, the relevant collective agreement does not contain any clause providing protection for acquired rights.

f) An der Universität La Sapienza" in Rom enthalte der geltende Tarifvertrag keine Klausel über die Wahrung der erworbenen Rechte.

31. At the center of the amphitheater and rather dwarfed by its position is the Ancient Egyptian Boboli obelisk brought from the Villa Medici at Rome.

In der Mitte des Amphitheaters steht ein ägyptischer Obelisk, der von der Villa Medici in Rom hierher gebracht wurde.

32. And after a while, patterns become obvious.

Und bald wurden die Muster klar.

33. Going to be here for a while.

Du wirst eine Weile hier bleiben.

34. ROME – In the early 1960s, former US Secretary of State Dean Acheson famously quipped that the United Kingdom had lost an empire, and not yet found a role.

ROM – Anfang der 1960er machte der damalige US-Verteidigungsminister Dean Acheson den berühmten Witz, Großbritannien habe ein Imperium verloren, aber noch keine Rolle gefunden.

35. While you, anemic, feed on dust and superstition.

Während du dich anämisch von Staub und Aberglaube nährst.

36. While quietly written and translated in-depth analytical ...

Während leise geschrieben und übersetzt eingehende Analyse ...

37. But you see the cracks after a while.

Aber nach einer Weile sieht man die Risse.

38. The meeting here in Rome of the Permanent Synod of the Ukrainian Greek-Catholic Church affords you the agreeable opportunity to reaffirm your communion with the Successor of Peter.

Die Versammlung der Ständigen Synode der griechisch-katholischen Kirche der Ukraine hier in Rom bietet euch die willkommene Gelegenheit, eure Gemeinschaft mit dem Nachfolger Petri zu bekräftigen.

39. And while you're in the building, wear those badges.

Und solange Sie im Gebäude sind, tragen Sie bitte diese Schilder.

40. Error while creating driver database: abnormal child-process termination

Fehler bei Erstellung der Treiberdatenbank: Unerwarteter Abbruch des abhängigen Prozesses

41. While the solution evaporates, the excess of ammonia escapes.

Während die Lösung verdunstet, entweicht das überschüssige Ammoniak.

42. The United Kingdom’s conflict-of-law rules for tort, prior to the application of Rome II, are contained in Part III of the Private International Law (Miscellaneous Provisions) Act 1995.

Die vor der Anwendbarkeit der Rom II-Verordnung für unerlaubte Handlungen geltenden Kollisionsnormen des Vereinigten Königreichs finden sich in Teil III des Private International Law (Miscellaneous Provisions) Act 1995 (Gesetz von 1995 über das Internationale Privatrecht [Verschiedene Bestimmungen]).

43. This morning in St Peter's Basilica I conferred the Order of the Priesthood on 14 deacons for the Diocese of Rome which is why I am late for the Angelus!

Heute vormittag habe ich im Petersdom 14 Diakonen der Diözese Rom die Priesterweihe gespendet – und daher bin ich etwas verspätet zum Angelus gekommen.

44. They breed while we grow soft in our affluence.

Sie vermehren sich, und bei uns gibt es einen Geburtenrückgang.

45. We're keeping you off the road for a while.

Wir lassen dich vorläufig nicht auf die Straße.

46. You're Acid Burn?

Du bist Acid Burn?

47. All the while, Turkish and American influence grows stronger.

Und unterdessen wächst der türkische und US-amerikanische Einfluss stetig.

48. Endothermic reactions absorb heat, while exothermic reactions release heat.

Endotherme Reaktionen nehmen dabei Wärme aus der Umgebung auf, während exotherme Reaktionen Wärme freisetzen.

49. They dated while attending Brigham Young University after his mission.

Nach seiner Mission besuchten beide die Brigham-Young-Universität und vertieften ihre Freundschaft.

50. Court is adjourned while the state's alienist examine Mrs. Carlsen.

Die Verhandlung ist vertagt, bis Mrs. Carlsen untersucht wurde.

51. Cost control is absolutely required, while avoiding what is superfluous.

Die Führung der Geschäfte, mit dem Auge für das Wesentliche, ist zwingender denn je.

52. Women are considerably underrepresented (28.4 %), while anesthetists are overrepresented (56.1 %).

Unter den Notärzten sind nur 28,4 % Frauen; der Fachrichtung Anästhesiologie entstammen 56,1 %.

53. While I can still walk down the aisle without showing!

Solange ich noch vor den Altar treten kann, ohne es zu zeigen!

54. While active, grants immunity to Bleed, Poison, and Disease effects.

Gewährt Immunität gegenüber den Effekten 'Blutung', 'Gift' und 'Krankheit', wenn aktiviert.

55. Moreover the language "while advancing" has been replaced by "ensuring".

Darüber hinaus wurde der Ausdruck "gefördert" durch "gewährleistet" ersetzt.

56. ‘while also taking into account the legal rights of firms;’

„wobei auch die gesetzlichen Rechte von Unternehmen berücksichtigt werden müssen;“

57. While at the Riihimäki railway station, an air-raid alarm sounded.

Wir befanden uns gerade am Bahnhof Riihimäki, da wurde Luftalarm gegeben.

58. However, while a contract is being performed, the intervention agency may:

Im Laufe der Ausführung eines Vertrages kann die zuständige Stelle jedoch

59. Dr. Hawking was diagnosed with amyotrophic lateral sclerosis while at Oxford.

Während seiner Zeit in Oxford wurde bei Dr. Hawking amyotrophe Lateralsklerose diagnostiziert.

60. You can preview the Parallax component while you're working on it:

Sie können sich während der Bearbeitung der Komponente "Parallax" eine Vorschau anzeigen lassen:

61. D'Abreu sailed through Ambon while Serrão went ahead towards Maluku islands.

D'Abreu segelte weiter nach Ambon, während Serrão zu den Molukken segelte.

62. While they talked, a neighbor passing by addressed her by name.

Während sie miteinander sprachen, ging eine Nachbarin vorbei und grüßte sie mit Namen.

63. Please give me what you told me about a while ago.

Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast

64. Following Peurbach's death, he continued the translation of Ptolemy's Almagest which Peurbach had begun at the initiative of Johannes Bessarion . From 1461 to 1465 Regiomontanus lived and worked at Cardinal Bessarion's house in Rome .

1450 immatrikuliert er sich an der Wien er Universität, deren Artistenfakultät zu dieser Zeit eine der bedeutendsten mathematisch-astronomischen Schulen war.

65. While faithful angels have diverse attributes, Christians in addition have various defects.

Wie wir zeichnen sich die treuen Engel durch unterschiedliche Charakterzüge aus.

66. We act efficiently while remaining a credible partner to the tax authorities.

Wir handeln erfolgreich und sind zugleich ein zuverlässiger Partner für die Steuerbehörden.

67. Furthermore, while patients are the consumers, the actual buyers are often governments.

Zudem sind die Patienten zwar die Verbraucher; der tatsächliche Käufer jedoch ist oft der Staat.

68. The algorithms allow users to smoothly switch viewpoints, while also maintaining orientation.

Die Algorithmen gestatten dem Benutzer, problemlos die Standpunkte zu wechseln und dabei die Orientierung zu behalten.

69. Animated image or screen that displays while & kde; loads after logging in

Animiertes Bild, das nach der Anmeldung während des & kde;-Startprozesses angezeigt wird

70. While I accept its limitations, I have great faith in medical science.

Während ich ihre Grenzen akzeptiere, habe ich großes Vertrauen in die Medizin.

71. While he was alive, he invented a little dittie called the Galvanometer.

Aber bevor er starb, erfand er das Galvanometer.

72. While global GNP rose # % between # and #, those in poverty actually increased, by # %

Während das globale Bruttosozialprodukt zwischen # und # um # % stieg, stieg der Anteil der Menschen in Armut um # %

73. The attack of Alaric on Greece in 396 AD or the sack of Rome in 410 AD by the Visigoths may have motivated the construction, which included towers, sea bastions, and at minimum one fortress.

Der Angriff von Alarich I. auf Griechenland 396 n. Chr. oder die Eroberung von Rom im Jahre 410 n. Chr. durch die Westgoten werden zu dem Entschluss beigetragen haben, die gewaltige Anlage aus Türmen, Seebastionen und mindestens einer Festung zu errichten.

74. Nonetheless the municipality has to abide by Community law while awarding the contracts.

Trotzdem muss die Gemeinde bei der Zuschlagserteilung das Gemeinschaftsrecht beachten.

75. I shall think of a sharp retort while I'm getting your roast chicken.

Ich denke mir eine böse Antwort aus, während ich ihr Huhn hole.

76. Because quotas actually stop efficient farmers from expanding while elsewhere quotas remain unused.

Weil die Quoten in der Tat effiziente Milchbauern daran hindern zu expandieren, während andernorts die Quoten ungenutzt bleiben.

77. 12 It is interesting to note that while in Haran, Abram ‘accumulated goods.’

12 Interessanterweise heißt es von Abram, er habe während seines Aufenthalts in Haran ‘Habe angesammelt’.

78. While this is an option, yaboot has some issues accessing files with holes.

Auch wenn dies eine Option ist, hat yaboot einige Probleme damit auf Dateien mit Löchern zuzugreifen.

79. Some hydrophilic materials, which absorb water while setting, have a self-locking capacity.

Einige hydrophile Materialien haben eine ineinandergreifende Fähigkeit, indem sie bei der Erhärtung Wasser absorbieren.

80. I' il see you next to the podium in a little while, OK?

Ich sehe dich gleich am Podium, OK?